کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: محمد - ویرایش: آوا @emperor3film
جزيره سان جوک، بهار 1587
!دشمنا اونجان
هونگ يانگ، استان چلا
!بانوي من! بانوي من
چي شده؟
بانو پارک ميخوان شما رو ببينن بايد همين الان بريد
باشه
بازش کن
اين چيه مادر؟
من مدت زيادي اينو مخفي کردم
نميدونستم که بايد بهت بگم؟ يا بايد حقيقتو با خودم به گور ببرم؟
مادر؟
اين تنها چيزيه که مادر واقعيت از خودش به جا گذاشته
من 15 سال پيش در گون يانگ در خانه پدر و مادرم، بچه اي به دنيا آوردم
ولي بچه خيلي زود بعد از تولدش مرد من خيلي ناراحت بودم
و اون وقت بود که تو رو پیدا کردم
میتونستم این رو ازت مخفی کنم ولی نمیخوام این کار رو بکنم
ولي حالا که تو بزرگ شدي و قراره ازدواج کني
ميخوام اين شادي رو با زني که تو رو به دنيا آورد تقسيم کنم
من رو رها کرده بودن؟
شما یک بچه ای که رها شده بود رو به فرزند خوندگی گرفتید و من رو بزرگ کردید؟
اين حرفو نزن، تو دختر مني مهم نيست ديگران چي ميگن
درسته من تو رو به دنيا نياوردم ولي من تو رو با تمام عشقم بزرگ کردم
...مادر
تو نميدوني براي من چه نعمتي هستي و چقدر منو خوشحال کردي
ولي من مطمئنم که براي مادر واقعيت خيلي دردناک بوده که تو رو رها کنه
تو يک دختر خوب و مهربان هستي
ناراحت و عصباني نباش شکرگزار باش
اين درست ترين کاره
...مادر
!حالا عروس تعظيم کنه
!عروس و داماد امشب در بهشت به سر میبرن
!شراب ها راعوض کنيد
فبریه سال 1587 در بیستمین سال حکومت سون-جو هجده کشتی ژاپنی
به سواحل جزیره سون-جوک حمله کردند
این اولین بار نبود که ساحل جنوبی چوسان مورد حمله ژاپني ها قرار ميگرفت
اما برخلاف حملات قبل اين بار مهاجمان ، نيروي دريايي ژاپن بودنند
برخلاف فعالیت های قبلی آنها مانند غارت، طغيان و آدم ربايي
آنها این بار ، علاقه بيشتري به جنگهاي نظامي داشته اند
فرمانده نيروي دريايي ناک دو يي ده وون با شجاعت در نبردي قهرمانانه
عليه آنها کشته شد و 100 نفر از سربازان چوسان اسير شدند
خط دفاعي اول فرو ريخت و ژاپني هاي پيشروي کردنند
تا هونگ يانگ و گاريپو را تسخير کنند و اين يک پيروزي چشمگير براي ژاپني ها بود
خوشحال به نظر مياي صحوادونگ
!ژنرال
البته که خوشحالي چوسان خونه توست
خونه هميشه يک جاي گرم توي قلبهاي ما داره، موافق نيستي؟
نه... نه ژنرال! البته که اینطور نیست چوسان ديگه خونه من نيست
ژاپن، شما و امنيتي که داره سرزمين هيديهشي خونه منه
به همين دليل ازت خوشم مياد. سگ ها هيچوقت به کسي که بهشون غذا ميده، خيانت نميکنن
کاش همه چوسانی ها مثل تو بودن مگه نه؟
بله، البته
صحوادونگ - بله قربان؟ -
ما در هونگ يانگ به نيرو ها ملحق ميشيم !ما رو ببر اونجا
!چشم ژنرال
!دستور حرکت بده
‍!چشم قربان
همه نيرو ها، حرکت کنيد
يک علت مهم در پيروزي ژاپني ها وجود داشت صحوادونگ
يکي از اهالي بومي چوسان که براي ژاپني ها قسم وفاداري خورده بود
حمله 1587 به دقت برنامه ریزی شده بود و در این نقشه صحوادونگ که اطلاعات
استثنايي در مورد جفرافیای چولا داشت به عنوان راهنمای این یورش و
حمله انتخاب شد بود
!يک لحظه هم وقت براي از دست دادن نداريم
!بله قربان
اعليحضرت مهاجمان ژاپني به سان جون حمله کردن
به زن ها تجاوز کردن و مرد ها رو کشتن
نيرو هاي دشمن تا هونگ يانگ و کاريپو پيشروي کردن
ما توي وضعيت بدي هستيم
چرا نيروي دريايي ما نتونسته دزدان دريايي ژاپني رو شکست بده؟
قربان من از نابودي و بدبختي ميترسم
ولي فکر نميکنم دليل بزرگي براي نگراني باشه
جدي؟
نه اعليحضرت نبودن فرمانده شايسته و نظم بين سربازان چولا
باعث بروز اين مشکل شده بنابراين وضعيت به زودي
تحت کنترل خواهد بود اگه شما يک فرمانده شايسته رو براي رهبري بفرستيد
و این فرمانده شایست کیه؟
فرمانده دوم شين ليپ
خيلي خب،فرمانده شين رو سریعا به اون جا بفرستيد
تا تمام مأمورين رو آموزش بده و سربازاني رو از اهالي محلي استخدام کنه
و بهترين تلاششو عليه متجاوزان انجام بده
!فضل شما بي اندازست
وضعيت مردم مهمه من ميخوام شما رو
به عنوان نماينده به چولا بفرستم
!فضل شما بي اندازست اعليحضرت
تو کسي هستي که بهش اعتماد دارم لطفاً بهترين تلاشتو بکن
!اين اصلاً خوب نيست
اعليحضرت همش طرف غربي ها رو ميگيره
ما بايد يو سانگ ريانگ رو به دربار سلطنتي برگردونيم
اين تنها راهيه که ميتونيم دوباره اعتماد اعليحضرت رو به دست بياريم
مردي به اسم صحوادونگ داره ژاپني ها رو راهنمايي ميکنه و راه رو بهشون نشون ميده؟
# گيشا ها عفتشونو به فروش ميزارن # # محققا روحشونو به فروش ميزارن #
# !و حالا مرد ها کشورشونو ميفروشن #
!اوه عاليه
تو با شعرات منو ميخندوني
...ريتمه عالي، خفگي
چانگ هيانگ نظرت چيه بريم چولا؟
جنگ نظامي یه نمايش هيجان انگيز براي تماشا کردنه
البته، کِي ميريم؟ الان وسايلمو جمع کنم؟
هردوتون بس کنين
چرا؟ تو هم دوست داري بياي؟
ميشه بس کني؟
از دست ما عصباني نباش پادشاه خودش همه هشدار ها رو ناديده گرفت
و حالا تقلا ميکنه که خودشو از اين مخمصه خلاص کنه
حالا کجای اینکه بگیم میخوایم بریم بیرون و جنگ رو نگاه کنیم ، جرمه؟
موافقم. شايد اعليحضرت بايد اول بره و جنگ رو تماشا کنه
بس کنين اين به اين معني نيست که من با شما مخالفم
منم دوست داشتم که اگه ميتونستم اعليحضرت رو به میدون جنگ ببرم تا با چشماي خودش ببينه
که چه اتفاقي داره براي مردم ميفته
صحوادونگ بود ديگه آره؟
من شنيدم مأموران محلي از ماهيگيران و کشتي راناني که از کشور خارج ميشدن
.اخاذي و سوء استفاده ميکردن اگر این افراد باعث میشدن
دشمن وارد کشور بشه ، مستحق مرگ بودن ولي چطور ميتونيم فقط اونا رو سرزنش کنيم؟
ما بايد اين کشورو تغيير بديم بايد کاملاً تغييرش بديم
نميتونيم این کشور رو به دست یک پادشاه بي کفايت و افرادش بسپاريم
توي نامه چي نوشته؟
اين از طرف نام يون کونگه نماينده چون جو
از دادگاه سلطنتي بهش دستور دادن تا افراد محلي رو به عنوان سرباز و براي مبارزه با
مهاجمان ژاپني استخدام کنه ولي به مشکل بر خورده
اونا چه انتظاري دارن؟ نميشه توي يک شب کشاورز رو تبديل به سرباز کني
اونا بايد قبلاً فکرشو ميکردن و براي چنين روزي آماده ميشدن
اعضاي اتحاديه رو سريعاً جمع کن
!چشم قربان
گوش کنيد! ژاپني های وحشی ساحل غربي رو نابود کردن
و فرياد مردم ما در سراسر اين سرزمين به گوش ميرسه
ولي پادشاه احمق و افرادش خيلي وقت پيش گوش هاشونو بستن
و اميد اين کشور در دستان شماست
...چونگ يو ريپ و اتحاديه بزرگ شرقيَش
چيزي بيشتر از يک گروه ساده ايده آليست بودن
اون ها قدرت واقعي و ارتشي قدرتمند داشتن تا بتونن آرزو هاشون رو دنبال کنن
در تمام 200 سالی که این کشور کشف شده بود چوسان هیچ وقت تجربه جنگی همه جانبه
نداشت، بنابراين دربار سلطنتی یک نگاه سهل انگارانه به تهدیدات دشمن داشت
و آمادگی های دفاعی و جنگی بسیار بی دقت بود
و این موضوع باعث شده بود زمان حمله ژاپنی ها در سال 1586 ، کاملا درمانده و بی دفاع باشن
ولي چونگ يو ريپ متفاوت بود اون هميشه از هر دو نظر آماده بود
هنر ادبي و نظامي، و هميشه نيروهاش رو با اين ترتيب سازماندهي ميکرد
و قادر بود که يک ارتش رو توي يک شب شکست بده
...هرچند
وقتی بالاخره ارتش سلطنتي شين ليپ و اتحاديه شرقيه چونگ يو ريپ
آماده شدند ، سرباز هاي ژاپني مأموريتشان را کامل کرده بودند و
در حال برگشت به سمت ژاپن بودند
اون زن کيه؟
با توجه به لباساش اون بايد يک زن با شأن و مقام باشه
اون لباس بانو هاي قصر رو پوشیده ولي زن هاي معمولي هم
يک بار توي عمرشون به عنوان لباس عروس اون لباس رو ميپوشن
من که میگم تو روز عروسیش ، گرفتنش
!تو
!...تو يک
تو کي هستي؟
!ولم کن
چطور جرأت ميکني دست هاي کثيف ژاپنيتو به يک بانوي اشراف زاده بزني؟
!نه، اين نميتونه درست باشه تو خيلي از اون جوونتري
تهاجم 1587 يک مأموريت برای ژاپنی ها بود
که وضعیت دریا رو قبل از یک جنگ تمام عیار بسنجند
اینطوری ژاپن ، از طریق گروگان ها ، اطلاعات
دقیقی راجب ارتش چوسان به دست میورد و همچنین وضعیت چوسان رو به شدت ضعیف میکرد
جزيره نوک دون، پاييز 1587
آره، درسته، همينطور ادامه بديد
نميتوني سريع تر راه بري؟
وای خدایا! با اون همه غذايي که ميخوري چيکار ميکني؟ زودباش عجله کن
ميبينم که همه سخت کار ميکنين
صبح به خير کاپيتان
برداشت چطوره؟
بعد از دادن محصول ارتش مقداري هم اضافه آورديم
تو چطور گاپچول؟ محصولي براي خودت مونده؟
البته کاپيتان !اين پسر باورنکردنيه
تمرینات واقعا خسته کننده ان ، ولی اون
شب و روز رو زمین کار کرد قسم ميخورم اين مرد پولدار ميشه
پولدار؟ حالا خالي هم ميبندي؟
يادت نره چند کيسه دانه به من بدهکاري
البته، نگران نباش
من حتي قراره با اون دانه ها يک بشکه شراب هم درست کنم
بنابراين لازم نيست اين زمستون نگران شراب باشي
به لطف گاپچول قراره يک زمستون گرم داشته باشيم
چرا چرت ميگي؟
چيه؟ با چيزي که ميگم مشکل داري؟
تو قبل از زمستون کارت تموم ميشه
چرا نگران اومدن زمستوني؟
اوه، درست ميگي، يادم نبود
خب پس يکم شراب با خودم ميبرم خونه
!عمراً به زور اندازه خودمون شراب هست
خيلي خب، بسه تمومش کنيد و برگردين سره کار
چشم
يانگبو تو اينجا چيکار ميکني؟
من اومدم نگهباني بدم
نگهباني بدي؟ چرا تو بايد نگهباني بدي؟
دال سو سرماخورده بود من به جاش اومدم
بربريا اخيرا آروم شدن
آره، خيلي ساکته
من يه جورايي ميترسم ولي اميدوارم حمله کنن تا بتونيم همشون رو از اينجا بيرون کنيم و
از بردگي خلاص بشيم
من نميتونم صبرکنم تا آزاد بشم و يونيفرم سرباز ها رو بپوشم
اين کاريه که وقتي آزاد شدي ميخواي انجام بدي؟
ميدوني چه چيزه سرباز بودن خوبه آخه؟
تو فقط تماشا کن من قراره اينجا يک قهرمان بشم و بشم يک سرباز واقعي
بعدش يک فرمانده، يک ستوان و شايد حتي يک کاپيتان
دشمن خيلي ساکته
احتمالا دفاع هوايي ما رو ديدن و ترسيدن که حمله کنن
ممکنه ترسيده باشن ولي غذاشون داره تموم ميشه
من حدس ميزنم بربريا ريسک تلفات قابل توجه رو ميپذيرن و
ميان سراغ محصولات
بهتره بفهميم چه نقشه اي دارن
رئيس
!اونجا رو ببينيد
!اونا سربازاي چوسان ان !بايد بريم دنبالشون
ساسونگا
بله قربان؟
تعقيبشون کن بعدش بزار برن
...ببخشيد؟ ولي
!کاري که گفتم رو انجام بده
چشم قربان
چي؟ خيلي زيادن؟
!بله، تعداد اونا بيشماره
...اونا بايد حداقل 10 برابر، نه 20 برابر
يه چيزي بگو! اونا خيلي زياد بودن مگه تو نديدي؟
يعني از ما، 10 يا 20 برابر بيشتر بودن؟
ايلسو، مطمئني اشتباه نميکني؟
!من تنها شاهد نيستم چرا من بايد دروغ بگم؟
حقيقتو بگو! با سونيم کجا رفتين؟
!جايي نرفتيم
مطمئنم دستشو گرفتی تو... بوسشم کردي؟
!ولم کن
توي انتخاب کردن زنت مراقب باش
دختراي فريبکار زيادي اون بيرون هستن
سونيم مثل هونگ نيسته
چي؟ با من سر به سر نزار
ساکت باشين
نبايد شما حداقل يکم نگران باشين؟ ايلسو هنوز از کمپ دشمن بر نگشته
چطور ميتونين درباره زن حرف بزنين وقتي يکي از رفقاتون رفته توي لانه شير؟
اميدوارم خوب باشه
!ايلسو
!خداروشکر که زنده اي !خیلی نگرانت بودم
چطور پيش رفت؟ اون بيرون چي ديدي؟
چرا ساکتي؟ !يه چيزي بگو
ايلسو؟
ما ميتونيم...؟
ما واقعا ميتونيم اون بربريا رو شکست بديم؟
من نميفهمم، اونا سربازاي دشمن بودن چرا تو گذاشتي فرار کنن؟
من با اين کار فقط قدرتمون رو براي دشمن فاش کرديم
اين خوبه و دقيقاً همون چزيه که ميخوام
!ولي رئيس
حالا رهبر دشمنا، يي سون شين ميدونه که در مقابل ما هيچ کاري نميتونه انجام بده
و ميترسه
وقتي دشمن با ترس فلج شد ما راحت پيروز ميشيم
درسته، مات ني يون گا؟
...آره، ولي
ولي اون به اين معني نيست که ما ميتونيم استراحت کنيم من بايد آخرين حرکت حياتيمو انجام بدم
بربريا دارن ميان به اين سمت
صدها نفر از بربريا کنار رودخانه جمع شدن با يک سواره نظام که رهبريشون ميکنه
اونا دارن آماده ميشن که از رودخانه عبور کنن
نيرو ها رو خبر کن من خودم شخصا ميرم سراغشون
چشم قربان
چي؟ بربريا اطراف قلعه جانگ يونگ پراکنده شدن؟
بله فرمانده
حالا که برداشت تموم شده دارن حمله ميکنن
کل منطقه براي يه مدتي درگير ميشه
!فرمانده
من اومدم گزارش بدم !بربريا به آن سونگ حمله کردن
من از کيونگ وون اومدم قربان
ما بايد حداقل يک سومه نيرو هاي هر شش کمپه
جزيره ناک دون رو به دفاع اختصاص بديم
مگه ديوونه شدي؟
توي اين وضعيت تنها کاريه که براي تأمين نيرو هاي پشتيباني ميتونيم انجام بديم
بربريا دارن با هم حرکت ميکنن
تا نيرو هاشون رو در چو دو يکي کنن
کاپيتان يي راست ميگه
بربريا استراتيژي خوبي دارن نوک دون يک جزيره با مزارع نظاميه
که آذوغه ما رو تأمين ميکنه
قربان، همونطور که چند بار تکرار کردم نوک دون يک موقعيت استراتيژي مهم و عاليه
اگه نوک دون بيفته دسته دشمن تمام ساحل
در خطر خواهد بود
چطور ميتوني بعد از ديدن اون نقشه اينو بگي؟
بربريا هر روز در تمام منطقه حملاتي انجام ميدن
اين چه معني اي داره؟
ولي اونا فقط حملات تصادفي اي هستن که در گروه هايي با کمتر از 30 تا 50 نفر نيرو هستن
اونا هر دفعه يک سومه محصولات ...هر پادگان رو ميگيرن ولي اين
ارتشي که من ديدم از رودخانه عبور کرد حداقل 3 برابر اين تعداده
اين ميتونه يه حُقه باشه
حُقه؟
ما بايد اين رو در نظر بگيريم که ممکنه همه اين کار ها بخشي از استراتيژي اون ها باشه
پس چرا حمله نکردن اگه خيلي زياد بودن؟
احتمالاً اين يک حُقست که ما رو سردرگم کنن
من فکر کردم بهتون هشدار داده بودم !دشمنو دسته بالا نگيريد
من با فرمانده ارشد موافقم
بربريا اونقدري که تو فکر ميکني باهوش نيستن
من بر اساس واقعيت و گزارش هاي ...شناسايي حرف ميزنم. دشمن
خيلي خب
شايد بربريا واقعاً نيرو هاشون رو نزديک چو دو در يک نقطه
يکي ميکنن
ولي از حملات تصادفي و متداول به نظر مياد که پراکنده شدن و
به کمپ هاي خودشون برگشتن
این ترس های بی اندازتون رو کنار بزارید اتحاد قبیله ها به این سادگی ها نیست
اين بربريا به سختي ميتونن خودشونو سير کنن
اونا يک ارتش سازماندهي شده نيستن اونا قابليت طراحی چنين ايده هايي رو ندارن
و نميتونن نقاط مهم تاکتيکي پيدا کنن يا مرکز فرماندهي بسازن
لطفاً تجديد نظر کنيد فرمانده
من قصد ندارم موقعيت سرباز ها رو توي اين وضعيت
تغيير بدم! به نظر من ميتونم امسال هم مثل سال هاي ديگه از پاييز به راحتي خارج بشيم
اگه هر پادگان بتونه بهترين تلاششو انجام بده، تا حملات بربريا رو دفع کنه
دوباره اين بحثو شروع نکن و دوباره فعاليت هاي نظامي رو بدون مجوز من
شروع نکن. سرپيچي از دستورات من عواقب سختي در پي خواهد داشت
اشتباهي رخ داده؟
چند روزه گذشته همه عجيب و غريب شدن
چيشده؟ لباتونو بهم چسبوندين؟ !بيخيال! به من بگو
!فرمانده، شما برگشتين
کمپ هاي دشمن رو دوباره برسي کردين؟
قربان، من نميخوام اينو بگم
اما، اگه ما نميتونيم کمکي بگيريم و قرار نيست با دشمن به توافق برسيم
...شايد بهتره !جزيره رو خالي کنيم
!نه
!ما هر کاري ميتونستيم انجام داديم
...ببين
گوش کن، من ميدونم چي ميخواي بگي
و هردو ما هم کاپيتان و هم من همون حسي رو داريم که تو داري
ولي تو نميتوني تنها با خشم و ميل خودت توي يک جنگ مبارزه کني
بزار فرض کنيم ما قراره جزيره رو تخليه کنيم
به نظرت مردم قبول ميکنن؟
خب ما اوضاع رو براشون توضيح ميديم و قانعشون ميکنيم
کاپيتان؟
!کاپيتان
من ميدونم اين سخته ولي فقط شما ميتونيد اين تصميم رو بگيريد
!چي؟ دوباره بگو
گفتي ميخوان جزيره رو تخليه کنن؟
منظور اونا از اين کار چيه؟
اونا قراره همه چيزو بسوزونن و جزيره رو رها کنن
چي؟
!نه! من مخالفت ميکنم
ما چطور ميتونيم اين کارو بکنيم؟ نديدي اون مردم چقدر سخت کار ميکنن؟
...براي اونا اين جزيره مثله
خفه شو! تو تنها کسي نيستي که دل داره
ما هم به اونا اهميت ميديم
تو هموني نيستي که بيشترين سر و صدا رو راه انداخت؟
تو هموني نيستي که همش درمورد شکست دادن وحشيا و
کشتنشون حرف ميزدي؟
فکر نکن حالا که یه دهن داری میتونی هرچی میخوای رو بگی
تو احساس بدي نداري؟ وجدانت اذيت نميشه؟
!عوضي
!گِت دونگ !گِت دونگ
چطور جرأت ميکني اينقدر بي احترامي کني؟
!برين کنار قبل از اينکه عصباني بشيم !ما الان به هيچ چي اهميت نميديم
!کاپيتان رو بيارين بيرون !اون کجاست؟ همين حالا صداش کنين
!چطور جرأت ميکني
!زود باشين کاپيتان رو خبر کنين !ما با شما دو تا کاري نداريم
اگه دست نگه ندارين مجبور ميشم بهتون آسيب بزنم
!بيلت رو بنداز احمق
!ما رو بکش به هر حال بربريا قراره ما رو بکشن
چرا با هم نميريم؟ ما شما رو ميکشيم و شما هم ميتونيد ما رو بکشيد
سلاح هاتون رو بزارين کنار
...اما
!همين حالا
کاپيتان، ميدونيد چقدر بده که ما رو به زور از اينجا بيرون کنين؟
شما به ما اميد دادين و حالا دارين ميگيرينش
اگه قرار بود اين کار رو بکنين اگه قرار بود تسليم بشين
نبايد از همون اولم چيزي بهمون ميدادين ...اميد به آزادی
اميد به داشتن سرزمين خودمون شما نبايد چنين اميدي به ما ميدادين
شما قراره همه چيز رو بسوزونين و اينجا رو تخليه کنين
خونه هاي ما رو خراب نکنين ما مثل شما و سربازهاتون نیستیم
ما این جزیره ایم و این جزیره ماست شما نميتونين ما رو از هم جدا کنين
!بيايد بريم
من اومدم تشکر کنم
من از طرف همه حرف ميزنم
همه راجب رفتار اين بعد از ظهر احساس خيلي بدي دارن
همه شما توي اين يک سال گذشته با ما رفتار خيلي خوبي داشتين
شما با ما کشاورزي کردين ...بهمون تمرينات نظامي دادين
ميدونم اولش ما خيلي مقاومت کرديم ولي حداقلش ميتونيم
در حال دفاع از خودمون بميريم
...گاپچول
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ما حالمون خوبه
ما اينجا خانواده هايي داريم حداقلش اينه که کنار هم ميميريم
ولي شما بايد برگردين اين درست ترين کاره
شما خانواده هايي دارين که منتظرتونن
شما قلبشونو ميشکنين اگه اينجا بميرين
خفه شو
نگران ما نباشين
ما توي اين زمان کوتاه هرچي که تونستيم آورديم
اينا سهم شماست
دوستان! بياين بريم
بابت همه چيز ممنونيم ما دوباره ملاقات خواهيم کرد
من فکر نکنم بتونم برم
چطور ميتونم اونا رو اينجا ول کنم تا بميرن؟
وقتي که با يک دشمن که از نظر قدرت غير قابل مقايسه است رو به رو ميشي وقتي که احتمال پيروزي صفره
اين کاملاً عاقلانه تره که کمپ رو نابود و تخليه کني
ولي آيا اين درست ترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟
آيا درسته که اون مردم رو ول کني تا بميرن؟
قربان
ما ميدونيم چه فکري ميکني کاپيتان
و اينجاييم که بگيم ما هم همون احساسو داريم
ما اينجوري تسليم نميشيم
ما بيشتر از چيزي که بتونيم اينجوري رهاشون کنيم با اين مردم بوديم، ما ميخوايم بجنگيم
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: محمد - ویرایش: آوا @emperor3film